бөгелү

возвр.-страд. от бөгү

1) возвр. гну́ться/погну́ться, сгиба́ться/согну́ться, наклоня́ться/наклони́ться, нагиба́ться/нагну́ться, клони́ться, склоня́ться/склони́ться, пригиба́ться/пригну́ться || накло́н, склоне́ние

ботак җиргә бөгелгән — ве́тка пригну́лась к земле́

шомырт агачы тәрәзәгә бөгелгән — черёмуха склони́лась к окну́

җиләк өзәргә бөгелү — наклони́ться, что́бы сорва́ть я́году

2) поника́ть, ни́кнуть/пони́кнуть, сника́ть/сни́кнуть, склоня́ться/склони́ться (о голове, о растениях и т. п.)

үләннәр бөгелгән — тра́вы пони́кли

башы бөгелгән — голова́ склони́лась

кычыткан кыраудан бөгелеп төште — крапи́ва сни́кла от за́морозка

3) сгиба́ться/согну́ться (о конечностях), подгиба́ться/подогну́ться (о ногах) || подгиба́ние

куллар бөгелгән — ру́ки согну́лись

4) сгиба́ться/согну́ться, сго́рбиться, станови́ться (стать) суту́лым

карчык тагы да бөгелә төшкән, ябыккан — стару́ха ещё бо́льше согну́лась (сго́рбилась), похуде́ла

5) перен. гну́ться, сгиба́ться/согну́ться (перед кем, чем), склоня́ться/склони́ться (перед кем, чем), покоря́ться/покори́ться, слома́ться/сломи́ться || склоне́ние

язмыш алдында бөгеләбез — все сгиба́емся судьбо́й

көчлеләр каршында бөгелү — склоня́ться пе́ред сил́ьными

6) в знач. нареч. бөгелеп в накло́н, согну́вшись, нагну́вшись, изогну́вшись, наклони́вшись, сго́рбившись

бөгелеп утыру — сиде́ть согну́вшись

бөгелеп йөрү — ходи́ть сго́рбившись (согну́вшись)

бөгелеп үсү — расти́ изогну́вшись

7) страд. гну́ться, сгиба́ться, загиба́ться, перегиба́ться

чыбык бөгелде — прут согну́лся

8) в знач. прил. бөгелгән гну́тый, изо́гнутый, за́гнутый, со́гнутый; согбе́нный, согну́вшийся

бөгелгән агач — изо́гнутое де́рево

бөгелгән гәүдә — со́гнутая фигу́ра

бөгелгән тимерчыбык — гну́тая про́волока

•

- бөгелгән урын

- бөгелгән җир